L’edizione italiana degli scritti di Jerzy Grotowski, Testi 1954-1998, la prima a vedere la luce dopo l’edizione polacca del 2013, si articola in quattro volumi che comprendono interventi, articoli, saggi, incontri pubblici, conferenze, conversazioni e interviste: la biografia creativa e intellettuale di uno dei grandi maestri eretici e riformatori del teatro del Novecento attraverso le sue parole. I sottotitoli dei quattro volumi fanno riferimento alle tappe essenziali del percorso creativo di Grotowski e sono nell’ordine: La possibilità del teatro, Il teatro povero, Oltre il teatro, L’arte come veicolo.
Il quarto e ultimo volume raccoglie interviste, scritti e interventi, compresi nel periodo tra il 1984 e il 1998. I testi, a eccezione dei primi due, si riferiscono alla feconda fase finale del percorso artistico di Grotowski – quella definita da Peter Brook “arte come veicolo” – che egli ha sviluppato per oltre tredici anni a Pontedera, in Toscana, dove nel 1986 ha preso vita il Workcenter of Jerzy Grotowski. Diversi testi di questo volume hanno il carattere di compendio e riflessione critica su tutto il percorso creativo dell’autore. Dopo gli anni dell’intensa fase post-teatrale, Grotowski riprende i temi legati all’artigianato teatrale, alla sua trascorsa esperienza di regista, e – in alcuni passaggi – segnala quegli elementi dell’artigianato teatrale rilevanti nel lavoro che stava sviluppando sull’arte come veicolo, pur con un cambiamento significativo di prospettiva: il lavoro rigoroso sugli aspetti tecnici del mestiere e sulle antiche radici delle arti drammatiche non è più finalizzato allo spettacolo, all’“arte come presentazione”, ma è veicolo dello sviluppo individuale, del lavoro su di sé.